"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أشح بنظرك"
أشح بنظرك
هذا المسلسل سيفسد أمسيتك وحياتك برمتها ويومك
لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب
لذا أشح بنظرك
أطفال (بودلير) يختبئون في مهرجان المسوخ
الكونت (أولاف) هو أسوأ ما كان عليه لعدة أسابيع
الأسود في المناطق النائية جائعة ومتوحشة
بكل ما في الكلمة من معنى لا يوجد مسلسل أسوأ من هذا لتشاهده
أشح بنظرك وحسب
فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج
(اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد؟ وسيقول لك
أشح بنظرك
"أشح بنظرك
"كرنفال آكل اللحوم: الجزء الثاني"
أشح بنظرك"
"أشح بنظرك
."لم تعد الخيام منصوبة في مهرجان "كاليغاري
أي باحث يسافر عبر المناطق النائية
لن يتمكن من معرفة .أنه كان يجري تنظيم مهرجان هنا
...كل ما تبقى هو حفرة محفورة على نحو سيئ
...وبعض البقايا المحترقة
.ورماد
،في ليالٍ كهذه
أفكر في الوحوش المرعبة ،التي تتربص في الظلام
وأتساءل أي جزء من الوحش .هو الأكثر إثارة للرعب
،يقول البعض إنها الأسنان ،أو المخالب، أو الشعر
.إن كانت لديكم حساسية منه
أعتقد أن الجزء الأكثر إثارة للخوف ،من أي وحش هو معدته
.فإن رأيت معدة الوحش، فهذا يعني أنه التهمك
"ولهذا السبب فإن عبارة "في بطن الوحش
تعني أنك "في مكان فظيع ."ولديك فرصة ضئيلة للفرار
،"اسمي "ليموني سنيكيت ،قبل نهاية هذه الحلقة
،ستُستخدم عبارة "في بطن الوحش" 3 مرات
من دون احتساب المرات .التي استخدمتها بالفعل
،لهذا السبب أنصحكم بالتوقف عن المشاهدة الآن
قبل أن تصبح القصة مخيفة جداً
.لدرجة تشعرون معها أنكم في بطن الوحش
.هذه المرة لا تُحتسب أيضاً
.ليس لدينا وقت طويل ،سيصل الكونت "أولاف" قريباً
.ونحن في بطن الوحش
لماذا تتنكرين بهيئة عرافة؟
.لأن العرافة هي أمينة مكتبة تقوم بالخداع
،لعلي فقدتكم في مدرسة "بروفروك" الخاصة .لكنني لم أنسكم قط، ولم أنس أصدقاءكم
،"بعد اختطاف طفلي "كواغماير
.توجهت إلى المدينة لإنقاذهما
"هناك التقيت بـ"جاك سنيكيت ."وانضممت إلى "في إف دي
.إدارة الحرائق التطوعية
.كانوا يحاولون إنقاذ طفلي "كواغماير" أيضاً
،"كدنا ننقذهما في قرية "المخلصين للطيور
.لكن "أولاف" قبض علينا
.عقدت صفقة مع "إيزمي" لإخراجنا من السجن
بقي "جاك" وغادرت وحدي .للعثور على أشجع عميلة لدينا في الميدان
"السيدة (لولو) العرافة"
هذا المهرجان هو مكان .تجمع فيه "في إف دي" المعلومات
."لا يوجد شخص حقيقي يُدعى السيدة "لولو
إنه اسم مستعار يستعمله المتطوع .الذي يعمل هنا مهما كانت هويته
.إنه منصب يتناوب عليه المتطوعون
أخذت السيدة "لولو" السابقة سيارتي الأجرة إلى المستشفى
لاستعادة وعاء سكر في غاية الأهمية .قبل أن تضع "إيزمي" يديها عليه
.لكنها لم تعد بعد
..."و"جاك
.لن يعود أيضاً
.حاول مساعدتنا - .كان شجاعاً جداً -
.طفلا "كواغماير" بأمان. لقد أنقذناهما
.يسعدني سماع ذلك
.أنتم حقاً أطفال مميزون
.لكن "أولاف" هنا الآن، وجميعنا في خطر محدق
حاولت مماطلته .ريثما تعود السيدة "لولو" السابقة
.ستعرف ما يجب فعله
.لكن الشك بدأ يعتريه .لا أدري كم من الوقت أستطيع خداعه
.لقد خدعتنا. إنه تنكر رائع
.وكذلك تنكركم. كدت لا أتعرف عليكم
كيف تعرفت علينا؟
توجد لمعة في أعينكم .تشير إلى فطنة واسعة المعرفة وذكاء
.جميع المتطوعين لديهم أعين كهذه
..."السيدة "لولو
."ناديني بـ"أوليفيا - ."أوليفيا" -
"وجدنا رسالة من "جاك سنيكيت .تقول إن أحد والدينا قد نجا من الحريق
.قلت لـ"أولاف" إن هذا صحيح
.آسفة يا أولاد. قلت ذلك لإبقائه هنا فحسب
،لكن إن ظن "جاك" أنه كان هناك ناج
.فلا بد أنها الحقيقة. أبحاثه لا تخطئ أبداً
"التاريخ غير التام لمنظمات سرية"
.كنت أقرأ قليلاً
.التاريخ غير التام لمنظمات سرية
.وجدته
."لدى "في إف دي" مقر سري في جبال "مورتمين
،إن كان أحد والديكما حياً حقاً .فسيكون هناك
.علينا الذهاب إلى هناك - .سأصحبكم -
.أخبرني "جاك" أن المقر موجود على الخريطة
.لكنه لا يبدو أن هناك علامة له - هل لي أن أراها؟ -
.العلامات على الخريطة كالرموز
.هذا الخط الأزرق جدول مائي .وهذه المنازل الخضراء مناطق تخييم
."هنا، وادي "فالي أوف فور درافتز ."في إف دي"
.لكن لا توجد علامات في الوادي
مجرد بقعة بنية حيث سكب "جاك" القهوة .عن طريق الخطأ
ربما لم يكن خطأ. قد تكون هناك طريقة سرية .لوضع علامات على المقرات السرية
.أظن أن بقعة القهوة هي المقر
".ليس بعيداً"
.يجب أن نجد طريقة للذهاب إلى هناك
نحن عالقون هنا إلى أن تعود "لولو" السابقة .في سيارة الأجرة
هل قطار الملاهي مزود بمحرك؟
.أجل، لكنه لا يسير .فحرارة المشعاع لا تنفك ترتفع
.تبدو لي هذه كمشكلة في حزام المروحة
.يجب نقل العزم من المحرك لتبريد المشعاع
،يمكنني إصلاحه بشيء طويل ومطاطي .لكن قد يستغرق الليل بطوله
.إذاً ستصلحينه وسيمكننا الرحيل غداً صباحاً
.سأحزم مكتبتي وطعاماً للرحلة
.أستطيع إلهاء "أولاف" حتى ذلك الحين
أردت مساعدتكم
.منذ أن دخلتم مكتبتي
،جميعنا خسرنا أشخاصاً نحبهم .لكننا وجدنا بعضنا
،وأعدكم، إن كان أحد والديكم حياً .فسنجده أيضاً
لكن الآن، علينا الإسراع ."قبل أن يعود الكونت "أولاف
.ثمة أمر لا أفهمه
،"كان والدانا عضوين في "في إف دي ."لكن كذلك كان "أولاف
إذاً، هل "في إف دي" منظمة نبيلة أم شريرة؟
"قال "جاك" إن "في إف دي .كانت نبيلة فيما مضى
كانوا يكرسون أنفسهم لإخماد الحرائق .الحقيقية والمجازية
.وبعدها وقع انشقاق هل تعرفون معنى هذه الكلمة؟
.انقسام بين أعضاء من المنظمة نفسها
قرر أحد الجانبين .أنه من الأفضل إشعال الحرائق
،وبعدها ذات ليلة في دار الأوبرا ...وعاء سكر
!سيداتي وسادتي، حان الوقت لمقاطعة أعمالكم
".يا ويحي"
.بسرعة
"(مهرجان (كاليغاري"
،إن كنتم في خيمة، إن كنتم في مقطورة
،إن كنتم في حمام الرجال !اغسلوا أيديكم واخرجوا إلى هنا
.من هنا يا جماعة
كيف نبدو؟
.شريطة شعرك
.حسناً
"(مستشفى (هايمليك"
،سيداتي وسادتي، أيها الفتيان والفتيات ،أيها المسوخ والأشخاص الطبيعيون
يسعدني أن أعلن
عن لعبة ترفيهية جديدة ."في مهرجان "كاليغاري
.هذا نبأ جيد لأن هذا الفشار قديم وجاف جداً
.إنه نبأ جيد يا سيدي
،سيصبح هذا العرض مسلياً أكثر بكثير
.وليس لمجرد عودتي إليه
من يعرف فن الشعبذة القديم؟
مهلاً. الشعمذة؟
.يتعلق بالسحر
.الشعوذة! أنت تحاول قول الشعوذة
.أجل! الشعوذة
.كم أنت محقة
،يفاجئني أنك تستطيعين السماع يا فتاة .بوجود شيء في أذنك
ماذا؟
!راقبوا
!مدهش - !لا يُصدق -
.هذا ليس مذهلاً للغاية .ربما لو أخرجت طيور حمام
حقاً؟
ما رأيك بهذا إذاً؟
...وشاح. ما رأيك بوشاحين، 3 أوشحة
.عزيزي، أنت تخيفه
.لا بأس
.واحد آخر. ها هي حمامتك. إنها ميتة. شكراً
.هذا مذهل بعض الشيء
هل تعرف ما الأمر المذهل أكثر بكثير؟
.مذهل أكثر من 17 وشاحاً وحمامة ميتة
!انظروا
.حفرة من الأسود المتضورة جوعاً
.سيداتي وسادتي، لدي مفاجأة مميزة جداً لكم
.الأسود مفترسة أي أنها آكلة لحوم
.هذه ليست مفاجأة - .الجميع يعرف ذلك -
لكن هذه الأسود .لم تحصل على أي لحم على الإطلاق
.ولا حتى ذرة طعام. إنها تتضور جوعاً
.يبدو هذا قاسياً - .وليس عرضاً مثيراً -
،عد غداً أيها السيد الذي يقاطع كلامي
حين نختار مسخاً عشوائياً من بيت المسوخ
.ونراقب بينما تلتهمه الأسود
يمكنك معرفة الكثير عن شخص
من رد فعله إزاء نبأ .أن الأسود ستلتهم أحدهم
معظم الأشرار سيشعرون بالإثارة
.بينما سيشعر معظم الأشخاص الطبيعيين بالرعب
،قد لا تتمكن إحداهن من إخفاء سعادتها
بينما قد تضطر أخرى إلى التظاهر بالسعادة
.إن كانت متنكرة
،أخيراً، قد يكون هناك شخص يشعر بالرعب .لكنه يتمكن من رؤية شيء مفيد
،شيء طويل ومطاطي، مصمم لتحسين صلصة معينة
،لكن للعين الخبيرة .قد يكون شكله مناسباً لحل
.رأيت وجهك في حفرة الأسود
.لديك حل - ."تاليا تيلي غراندي" -
أتقصدين المعكرونة الكبيرة التي يستخدمها "أولاف" كسوط؟
أستطيع استخدامها كحزام مروحة .لإصلاح محرك قطار الملاهي
.نستطيع إصلاحه أثناء نوم الجميع
.العشاء جاهز
.استمتعوا به .قد يكون آخر "توم كا غاي" تأكلونه
توم كا" من؟"
،"إنه حساء شائع في "تايلند
،يتكوّن من الدجاج والخضار ،والفطر، والزنجبيل
.وحليب جوز الهند والكستناء
قامت "تشابو" ببشر الزنجبيل .بأسنان الذئب لديها
،بالنسبة إلى وحش بري .فإنها مفيدة جداً في المطبخ
.لو لم تكن مسخة، لأصبحت طاهية ممتازة
.ستكون طاهية ممتازة على أي حال - .ليس إن أكلتها الأسود -
أعترف بأنني لست سعيداً جداً .بخطة الالتهام تلك
،لكن زوار المهرجان كانوا متحمسين .لذلك فهذا مفيد للأعمال
.الجميع يحب العنف
.خاصة إن تم مزجه بالأكل الفوضوي
.هذه ليست معضلة
لا يجدر بأي منكم أن يقفز إلى حتفه .لتسلية الجمهور
هناك أمور أفضل تفعلونها بحياتكم .من التعرض للأكل في مهرجان
مثل ماذا؟ - .مثل أي شيء آخر حرفياً -
.لا تعرفون متى تدق فرصة بابكم
.افتحوا الباب أيها المسوخ
.أسرعوا. أريد التكلم معكم - ."أنا أسرع يا آنسة "سكوالور -
.لنقدم أفضل سلوك لدينا .لا يتكلم معنا شخص طبيعي غالباً
.سنتصرف بشكل جيد .لن أنثني بأية وضعية غريبة
.أنا سأستخدم يدي اليسرى فقط .لا، مهلاً. اليمنى...بل اليسرى
،"أنا "إيزمي جيجي جنفيف سكوالور
.وكما ترون من ثوبي، فأنا أحب المسوخ
.هذا لطف شديد منك - .نعم، فعلاً -
.جعلتهم يصنعونه لي لأظهر مقدار حبي لهم
،انظروا إلى هذا الحيوان المحشو
،إنه يشبه أحدب
والوجه المخيف الصغير .يجعلني أبدو وكأن لي رأسين
.أنت تبدين وكأنك مسخة فعلاً
.أنا شخص طبيعي ولست مسخة بالطبع
لكنني أردت أن أريكم جميعاً .مقدار إعجابي بكم
أنا معجبة بكم كثيراً
لدرجة أراكم أكثر من موظفي مهرجان .زرته صدفةً
.أعتبركم من أقرب الأصدقاء إلي
إيزمي"، هل تعنين ذلك حقاً؟"
.بالطبع
أفضّل التواجد معكم .على التواجد مع أرقى الناس
.لم يسبق أن وصفني شخص طبيعي بأنني صديقه
.إنكم كذلك بالفعل. أنتم أصدقائي المسوخ
وأشعر بحزن بالغ .لأن الأسود ستأكل أحدكم غداً
تغرق عيناي بالدموع فعلاً .حين أفكر في الأمر
.يا صديقتي المقربة، لا تحزني
.ما بيدي حيلة
لكن لدي فرصة لكم جميعاً .قد تجعلنا جميعاً سعداء للغاية
كنا نقول للتو .إن الفرصة قد تأتي في أية لحظة
.حسناً...هذا صحيح تماماً
.تجمعوا حول النار، وسأخبركم عن هذه الفرصة
بعد أن قطعنا هذه الجذوع ،وأشعلنا النار كما طلبت
ما هي الفرصة التي تتكلمين عنها؟
أعرض عليكم الليلة ،فرصة ترك وظائفكم في بيت المسوخ
"والانضمام إلي أنا والكونت "أولاف .في فرقته
هل تظنين أن رجلاً طبيعياً مثله سيوافق على العمل مع مسوخ مثلنا؟
.بالطبع
"لا يهتم الكونت "أولاف إن كنتم طبيعيين أو مسوخ بشعين
طالما أنكم تطيعون كل نزواته .بما يتجاوز المنطق
!يا لها من فرصة
.راودني حدس أنك ستتحمس
.لا أقصد الإساءة - .لم أشعر بها -
،إن كنتم مهتمين .فما عليكم إلا القيام بمهمة واحدة وبسيطة
.ارتكاب جريمة قتل
.يبدو هذا جيداً - ...هل قلت للتو -
،خلال عرض الأسود غداً .سيختار "أولاف" مسخاً للقفز إلى الحفرة
لكنني أريد من يقع عليه الاختيار .أن يرمي السيدة "لولو" عوضاً عنه
تريديننا أن نقتل السيدة "لولو"؟
اعتبروه تمريناً درامياً
"كي تظهروا للكونت "أولاف .أنكم شجعان كفاية للانضمام إلى فرقته
رمي السيدة "لولو" إلى حفرة من الأسود .ليس عملاً شجاعاً في رأيي
.إنه شرس وقاس فحسب
كيف يُعقل أن يكون شرساً وقاسياً إن أعطيت الناس ما يريدونه؟
."تريدون الانضمام إلى فرقة الكونت "أولاف
،والجمهور يريد رؤية أحدهم تلتهمه الأسود
.وأنا أريد رمي السيدة "لولو" في الحفرة
لا يبدو الأمر سيئاً جداً .عندما تصيغه هكذا
غداً، سيحظى أحدكم بفرصة مثيرة
!لإعطاء الجميع ما يريدونه
لم ترغبين في رمي السيدة "لولو" إلى الأسود؟
.ستفهمين حين تكبرين
.ربما ليس أنت
هل ثمة خطب ما؟
‫عرضت عليكم عملاً،‬ ‫وهذا سخاء كبير مني.‬
."هذا سخي فعلاً يا آنسة "سكوالور
لكنني لا أشعر بالراحة .لرمي السيدة "لولو" إلى الأسود
.أوافقها الرأي بصفتي رأسها الآخر
.تشابو" أيضاً" - .أراهن بأن "تشابو" نصف موافقة -
أراهن أن نصفها الذئبي ."يتحرق لرؤية الأسود تأكل "لولو
.أنا متحمس - .وأنا أيضاً -
."أريد حقاً الانضمام إلى الكونت "أولاف
.ربما يمكنكم إقناع زميلكم ذي الرأسين
.فكرا في هذا
"ربما لا تستحق السيدة "لولو .أن تُلقى إلى الأسود
لا يحظى الناس بما يستحقونه دوماً .في عالمنا هذا
ومن يعرف ذلك أفضل منكما أنتما الاثنان؟
.ففي نهاية المطاف، أنتم مسوخ
.سأدعكم تنامون على الأمر
."أحسنت صنعاً يا "صاني
الأمر الغريب في أن يُقال للمرء ،"أن "ينام على الأمر
.هو أنه عادة لا يمكنه النوم
نم على الأمر" تعني هنا"
الذهاب إلى النوم والتفكير في شيء ما" ".على أمل التوصل إلى نتيجة في الصباح
من السهل أكثر أن ينام المرء .بعد أن يكون قد اتخذ قراره
.إنه متهالك. لن يكون إصلاحه سهلاً
ما الأمر؟
"الشريط الذي صنعته "صاني .من سوار المستشفى
.لا أستطيع أن أجده
هل سيفي هذا بالغرض؟
،كانت "فيوليت" قلقة بشأن قطار الملاهي
وما إذا كان بإمكانها إصلاحه بقطعة "تاليا تيلي غراندي" فحسب
.تحت جناح الليل
.صاني"، قومي بفك النبات الذي يغطي القطار"
كلاوس"، أعطني كماشة" .ومفتاح ربط قياس 1،25 سنتيمتراً
.سألقي نظرة على هذا المحرك
كان "كلاوس" قلقاً ،"بشأن خريطة السيدة "لولو
وما إذا كان المسار الذي حدده .هو أفضل وسيلة لعبور الجبال
وكانت "صاني" قلقة من الطريق الطويل أمامهم
"وما إذا كانت "أوليفيا .ستوضّب طعاماً يكفي للرحلة
.الأسود ليست نائمة الليلة أيضاً - .لا تبدو متوحشة، بل حزينة -
".وجائعة"
.أشعر بالأسى عليها
.يجب ألا تُجوّع طوال اليوم للترفيه
.كانت "إيزمي" محقة في شيء واحد
،لا يحصل الناس دائماً على ما يستحقونه .ولا الأسود أيضاً
لا أفهم
"لماذا يريد "هوغو" و"كوليت" و"كيفن .الإنضمام لأشخاص يقومون بأعمال شريرة
ربما يشعرون بالسعادة .لمعاملتهم كأشخاص طبيعيين
ربما لهذا السبب .تعمل فرقة الكونت "أولاف" معه
.يظنون أنه ليس لديهم مكان آخر يقصدونه
.إذن نحن محظوظون، فنحن نعرف إلى أين سنذهب
كان أطفال "بودلير" الثلاثة يشعرون بالقلق ،بشأن المقر السري في الجبل
.وما إذا كان أحد والديهم حياً وينتظرهم
هل يمكنك تقصير هذه المعكرونة؟
،"لكن كان عليهم القلق بشأن "أولاف
.الذي كان يشعر بالأرق أيضاً في تلك اللحظة
.أصغي إليها. ذلك الجوع .تلك الرغبة التي لا يمكن إشباعها
.يا للمخلوقات المسكينة
.سيكون لديها شخص تأكله قريباً
.لنتكلم عما أريده .موقع أحد الوالدين "بودلير" الذي نجا
.قلت إنك ستعطينني الأجوبة غداً
.تجاوزت الساعة منتصف الليل .أي أن الغد قد جاء
."عد في الصباح يا "أولافي .تتكلم الأرواح حين تشاء
.يُستحسن بها ذلك
،"أنا رجل صبور يا "لولو .لكن صبري يشبه لكنة أجنبية مزعجة
.يمكن أن يضايقني مع الوقت
.مهلاً. الأرواح، إنها ترسل إلي برؤيا
.نعم. فعلت شيئاً فظيعاً برجل نبيل
.والآن بدأت أسمع الاسم
."جاك سنيكيت"
.جاك سنيكيت" اعترض طريقي"
.اسألي الأرواح كيف آلت الأمور بالنسبة إليه
ماذا حدث هنا؟
تعرضت كرة بلورية لحادث. من الجيد أن السيدة "لولو" تشتري بالجملة، صحيح؟
هل جاءك أي زوار من مستشفى "هايمليك"؟
.لا
أولاف" الوسيم" .هو أول زائر للسيدة "لولو" منذ زمن طويل
حقاً؟
"(مستشفى (هايمليك"
إذن، كيف وصلت هذه إلى هنا؟
.الأرواح تعمل بأساليب غامضة
"كما أن السيدة "لولو
.خضعت لفحص دوري مؤخراً
.الرعاية الصحية المنتظمة مهمة
."سأراك غداً يا "أولافي
.سترينني بالتأكيد
"!أحد هؤلاء المسوخ سيُؤكل"
"!أحسنت صنعاً"
.أحسنت - .شكراً -
يجب أن يكون فيه طاقة كافية .لإيصالنا إلى الجبال
هل سيتحمل وزن أرشيفات مكتبة السيدة "لولو"؟
.لنختبره لنعرف
ركوب قطار الملاهي .هو نشاط يقوم به الأطفال الطبيعيون
.ها نحن ذا
هناك لحظات قليلة سعيدة حقاً ."في حياة أطفال "بودلير
.هذه ليست واحدة منها
.لكنها قريبة من ذلك
،حين تلتقين بالمتطوعين في الميدان
.يمكنك تحديد ولائهم باستخدام جملة مشفرة
".العالم هادئ هنا"
،قد تبدو هذه غريبة
،كشعار لمنظمة سرية
أو عبارة يقولها شخص غريب حين تصعدين في سيارته الأجرة
.حيث يدعوك لاستخدام مهاراتك في خير العالم
.ستقع خسائر خلال الرحلة
.قد لا ننتصر أبداً، ليس بشكل كامل
.ربما نتعرض للهزيمة، على الأقل لفترة قصيرة .لكننا لن نختفي أبداً
...طالما أن هناك أشخاصاً نبلاء مثقفين
.مستعدين لحمل المشعل - .مستعدين لحمل المشعل... -
هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
.ها أنت ذا يا "أولافي". نهضت باكراً جداً
.ما تزال الأرواح نائمة، كماعز كسول
اذهب لتناول فطور النبيذ الأبيض ،"مع تلك السيدة التي تُدعى "إيزمي
.وعد لاحقاً، بعد ساعة مثلاً. نعم
ستكون الأرواح مستعدة .لتقديم عرض عرافة ضخماً
لن أحتاج إلى عرض عرافة هذا الصباح ."يا "لولو
حقاً؟ - .لا -
.اختلف الوضع الآن. تغيرت المخططات
.لدي عرضي الخاص الآن .وانظري، وصل الجمهور باكراً
!من هنا إلى حفرة الأسود يا جماعة
.وأنتم أيضاً
تفضلوا من هنا !لتشاهدوا العنف والأكل الفوضوي
هل رأى أحدكم معكرونة الزعيم الكبيرة؟
!انظري يا سيدة "باس". مسوخ
.لا تقل اسمي بصوت مرتفع
.أنا فارة من وجه العدالة
.آسف، أنا متحمس جداً
"مكتوب في "ديلي بانكتيليو !أن أحد المسوخ سيُؤكل
.أرجو ذلك
.لم أحظ بأية تسلية منذ أن سرقت ذلك المصرف
.أنا متعطشة للترفيه
.سمعت أن تلك الأسود متعطشة أيضاً
ماذا قلت عن المصرف؟
،سيداتي وسادتي
.قد يكون هذا أمتع يوم في حياتكم كلها
...أهلاً بكم
إلى الوصلة الختامية الكبيرة !"في خيمة مهرجان "كاليغاري
.شكراً
،"أنا سيد المسرح، الكونت "أولاف
"لكنني غير الكونت "أولاف ،الذي قرأتم عنه في الصحف
.والذي مات
مذهل! من كان يدري أن هناك أكثر من رجل يُدعى الكونت "أولاف" بحاجب واحد؟
.كلانا وسيم جداً، لكن يكفي حديثاً عني
،سيداتي وسادتي
.يوجد داخل هذه الحفرة أسدان يتضوران جوعاً
!ويقف بجوار الحفرة المذكورة 5 مسوخ لذيذين
.يسعدني أنه آخر يوم لي في هذه الملابس
تخيل أنني سأصبح قريباً ."جزءاً من فرقة "أولاف
هل ستدفعون حقاً السيدة "لولو" إلى الحفرة؟
.أتمزح؟ أفعل أي شيء لئلا أبدو مسخاً
.انظروا إلى كل هؤلاء المسوخ عن كثب
.تأملوا حدبة "هوغو" البشعة
.تهامسوا بشأن التواءات "كوليت" السخيفة
"قهقهوا على سخافة قدرة "كيفن .على أن يكون أيمن وأعسر في الوقت نفسه
،"اسخروا من "بيفرلي" و"إليوت .المسخ ذي الرأسين
اضحكوا بشدة حتى ينقطع نفسكم .على "تشابو"، الطفلة الذئب
!أرجو أن يكون الرجل ذا الفم المتقرح - !أو المرأة مع كيس النقود -
.أنا لست مسخاً. أنا فرد من الجمهور
.أنا مصاب بمرض جلدي
.وهذه ليست نقود. إنها أسئلة في الجبر
.لا أبالي بمن يختارون .أرجو أن يكون هناك مهرجون في هذا السيرك
.أحب الحزينين منهم
،سيداتي وسادتي .حان موعد بدء مراسم الاختيار
أسماء كل واحد من هؤلاء المسوخ
،مكتوبة على أوراق صغيرة
مطوية وموضوعة داخل الصندوق .الذي تحمله هذه الشابة الجميلة
.لا أظن أنها جميلة
.جاروه. سنفكر في شيء ما
،سيداتي وسادتي
،سأمد يدي داخل الصندوق، وأسحب ورقة واحدة
.وأفتحها، وأقرأ اسم المسخ بصوت مرتفع
،ثم سيمشي ذلك المسخ على ذلك الممر الخشبي
،ويقفز إلى الحفرة .وسنراقبه جميعاً بينما تأكله الأسود
.أو تأكلها
قبل أن نبدأ، هل لدى أحدكم أية أسئلة؟
لماذا تختار أنت الاسم من الصندوق؟
.لأنها كانت فكرتي
لدي سؤال. هل هذا عمل قانوني؟
.ماذا...لا تفسد المتعة أيها الصبي
،إن كنت ستطرح أسئلة معقدة .فالأحرى بك أن تنتظر في سيارتي
،سيداتي وسادتي
.سأمد يدي الآن داخل الصندوق
،سأسحب ورقة واحدة
.ثم سأقوم بفتحها ببطء شديد، لزيادة الترقب
.رجل بالغ يفتح ورقة. هذا مذهل
تعلمت كيف أذهل الجمهور .بالعمل بشكل مكثف في المسرح المحلي
،سيداتي وسادتي
.أنا الآن أفتح الثنية الأولى للورقة
.أشعر بالغثيان الأخلاقي
أو ربما أشعر بالغثيان من أكل هذه النقانق .التي وجدتها على الأرض
!قمت بفتح الثنية الثانية من قطعة الورق
.تبقت 5...4 ثنيات أخرى فقط
هل سيكون هذا مخيفاً؟
لا تقلقي يا "تريكسي". قال الإعلان
.إنه ترفيه عائلي - !3 ثنيات أخرى -
أنا متأكد من أن من ستأكله الأسود .يستحق ذلك
.لا أحد يستحق أن تأكله الأسود - ."ربما باستثناء الكونت "أولاف -
هل تفكر كما أفكر؟
.لا يروق لي هذا التفكير، لكن نعم
!قمت بفتح ثنية أخرى، وكانت الأخيرة
...ما الذي
،سيداتي وسادتي
المسخ المحظوظ اليوم .يثبت أن رأسين أفضل من واحد
.بيفرلي" و"إليوت"، تقدم إلى هنا"
.ما نفكر به يكون عملاً شريراً - هل لدينا خيار آخر؟ -
."شكراً يا كونت "أولاف .يسعدنا أن يتم اختيارنا
.على الرحب والسعة
والآن، اقفز في تلك الحفرة .لنشاهد جميعنا الأسود تلتهمك
!ادخل
ما المشكلة؟
.أنا ورأسي الآخر نفكر - .نفكر برأسين -
،بدلاً من مشاهدة مسخ يقفز في حفرة الأسود
...ألن يكون من المثير أكثر - رؤية مسخ يتعرض للدفع إلى الحفرة؟ -
.سيكون هذا عنيفاً أكثر بكثير، رجاءً
.نعم، افعل ذلك
نعم. أود رؤية ذلك المسخ ذي الرأسين .يُدفع إلى الأسود
.أتفق معكم .أفضّل رؤية شخص يتعرض للدفع إلى الحفرة
ومن تتخيل أن ينفذ هذا العمل الخطر؟
.أنت
.أنت نجم العرض
!هذا صحيح
تطيب لي رؤية سيد المسرح !يدفع ذلك المسخ إلى تلك الحفرة
.بكل سرور
.يشرفني كثيراً أنك طلبتني أنا
لكنني أخشى أنه لا يمكنني التقدم .أكثر من هذه النقطة
لم لا؟ - .لدي حساسية من القطط -
حقاً؟
لم أكن أعلم .أن لديك أية حساسية أيها الزعيم
!لدي فكرة
،"السيدة "لولو
.سيري على الخشبة وارمي المسخ إلى حتفه
!بالطبع
،ففي نهاية المطاف .السيدة "لولو" هي سبب وجودنا هنا اليوم
ما رأيكم يا محبي العنف؟
"لنر السيدة "لولو !ترمي بـ"بيفرلي" و"إليوت" إلى الحفرة
.اضربها بشيء ما! هذا سيدفعها إلى التقدم
.لن يكون هذا ضرورياً، رجاءً
.أنا أتحرق إيجابياً من التشويق
ماذا نفعل؟ - .لا أدري -
.توقفا عن التهامس
.نحن نزيد من التشويق
.ازداد التشويق بما يكفي
.هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً
،إن لم تكن السيدة "لولو" شجاعة للقيام بذلك
.فأياً كان من سيتطوع سيحصل على مكافأة خاصة
!"أنا شجاع بما يكفي! وكذلك "كيفن" و"كوليت
.مسوخ شجعان؟ لا تكن سخيفاً
!نحن شجعان
،أيها الكونت "أولاف"، دعنا نثبت ذلك لك .ثم يمكنك توظيفنا
توظيفكم؟ - !يا لها من فكرة رائعة -
!سأفعل ذلك
!لا، أنا سأفعل ذلك
!لا، أنا سأفعل ذلك! بكلتا يدي
!أنا سأفعل ذلك .لا أريد مسخاً مثلك كزميل في العمل
!"سأفعل ذلك من أجل "إيزمي
.يجدر بي الحصول على تلك المكافأة .أعيش على راتب مدرّس
.لا يهمني حتى من يتعرض للأكل !أريد فقط أن أشعر بالإثارة
لم أكن أعلم أن هذا العرض .يتضمن مشاركة الجمهور
.لا أستطيع الانتظار أكثر
.أنا مستعد لدفع أحدهم بنفسي
.ثقا بي
.لا - !اهربوا -
...لكن - .سأكون خلفكم مباشرة -
.كنت خلفكم طوال الوقت
!اهربوا
.أنت لست عرافة
!أنت أمينة مكتبة المدرسة تلك
.أنا أكثر من ذلك
.أنا متطوعة
...حسناً
.شكراً على تطوعك
.حان الوقت لمكافأتك المميزة
،"لم أحظ قط بشرف اللقاء بـ"أوليفيا كاليبان
.لكنني أعرف أن أخي كان يحبها
،أعلم أنها كانت تتسلح بالفضول
،وببوصلة أخلاقية واضحة
.ومجموعة مؤرشفة جيداً من الكتب
بكلمات أخرى، كانت تشبه الكثير .من أمناء المكتبات الذين أعرفهم
كانت شخصاً شجاعاً ونبيلاً
لم يكن يستحق أن ينتهي بها المطاف .في بطن الوحش
...بدا ذلك كصوت - ."أوليفيا" -
.إن ماتت، فهذا بسببنا ."نحن من فكر في دفع "أولاف
.لا يمكننا التفكير في ذلك الآن .يجب أن نخرج من هنا
لطالما ظننت أنه من المسلي ،رؤية الأسود تأكل أحدهم
...لكن هذا كان
.فظيعاً - .مرعباً -
.فوضوياً - .كان يمكن أن أكون أنا -
.كان يمكن أن يكون أياً منا
.أريد الذهاب إلى المنزل - .وأنا أيضاً -
.الكتاب
.وعدت "أوليفيا" بأن تعثر عليه من أجلنا
.كانت شخصاً رائعاً وأمينة مكتبة رائعة
.لم ينته العرض بعد - ."الكونت "أولاف -
ما الذي تفعلونه هنا أيها الجبناء؟
،لعلهم جبناء
.لكنني ما زلت أعرض عليهم مكاناً في فرقتي
،"هذا عرض لطيف منك أيها الكونت "أولاف
لكنكما لن ترغبا في وجود جبناء مثلنا .في فرقتكما
.بالتأكيد نرغب في ذلك .لا أحد يدري متى قد يخسر شريكاً
."انظروا إلى ما أصاب السيدة "لولو
.كما أنه ليس لديكم خيار
سنحرق هذا المهرجان .ابتداءً بقطار الملاهي المتهالك
.انظروا بأنفسكم
.لا
إن لم تنضموا إلينا، فإلى أين عساكم تذهبون؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
"مخطط المقاطعة"
.عجباً
...أعطني
.لم أر واحدة منها منذ سنوات
البقعة البنية الصغيرة؟ .لقد رأيتَ بقعة هذا الصباح
.أقصد بقعة مشفرة
.إنها علامة على موقع سري لئلا يلاحظه أحد
وهذه البقعة تشير إلى الموقع السري ."لمقر "في إف دي
.لم أذهب إلى هناك منذ سنوات منذ تلك الحفلة التنكرية
عندما فشلت في محاولتي لدفع امرأة .ترتدي زي يعسوب تنكري عن جرف
من كان يعلم أن تلك الأجنحة تعمل فعلاً؟
."خريطة إلى مقر "في إف دي
.نعم. لا بد أنه مخبأ من نجا من الحريق
"يبدو أن السيدة "لولو .قد أعطتنا جواباً أخيراً في نهاية المطاف
.سأشتاق إليها حقاً
."احزموا أغراضكم. سنذهب إلى جبال "مورتمين
.أتساءل إن تركت "لولو" أي شيء مفيد آخر هنا
.لا أرى أي شيء مفيد
.أعتقد أنك تكذب علي
.رأسي الآخر يقول الحقيقة
إذاً، ماذا يفعل صندوق الطعام هذا هناك؟
ألا تظن أن الطعام سيكون مفيداً في رحلة طويلة؟
.تثني "تشابو" عليك لذكائك. لم نلحظ ذلك
،لهذا السبب أنا الزعيم
.وأعطيكم الأمر بحمل ذلك الصندوق إلى سيارتي
،لكن أولاً
.أريدكما أن تشعلا النار بهذه الخيمة
حقاً؟
.نعم، حقاً. أنتما معنا الآن أيها المسخان
.أشعلا النار حقاً بهذه الخيمة
دمرا حقاً بقية هذه الأوراق والملاحظات
وما تبقى من الأغراض المملة ،"التي تخص السيدة "لولو
.ثم وافياني إلى سيارتي حقاً حين تنتهيان
.أما أنت يا "تشابو"، فستأتين معي
.تفضّل "تشابو" البقاء معنا
."لا يهمني ما تفضّله "تشابو
.أنا المسؤول هنا، وليس هذا الوحش الصغير
.تعالي...توقفي...كفي عن الزمجرة
.ذئب لطيف
أتعرفان؟
لحسن حظكما .أن هناك الكثير من الكتب والأفلام هنا
.إنها سريعة الاشتعال
أحرقا هذه الخيمة
ثم يمكنكما الانضمام إلي .وإلى تلك الطفلة الذئب في فرقتي للتمثيل
.حان الوقت لحمل المشعل
."لن نذهب إلى أي مكان مع "أولاف
،"لقد أخذ "صاني .وأحرق وسيلتنا للهرب من هنا
الذهاب معه هي وسيلتنا الوحيدة .للوصول إلى الجبال
.إن أضرمنا النار، سنكون سيئين مثله
إن لم نفعل، فلن نعرف أبداً .إن كان أحد والدينا قد نجا
.أعرف شعوركما
.حريقي الأول كان صعباً أيضاً
.اسمحا لي بمساعدتكما في هذا
.أحضرا الطعام
.يمكنكما الركوب في عربة الهدايا
.سنجرها خلفنا
،مع العديد من الموظفين الجدد .أصبح المكان مكتظاً
.خطافاك يؤلمانني
.ادخل الصندوق أيها المسخ - .حسناً -
."سأربطه بعقدة "لسان الشيطان .قد يصمد على نحو أفضل
.يسعدني ذلك. ليست لدي فكرة عما أفعله
."كان ذلك مرعباً يا "إيلينورا
أفادت الإخبارية المجهولة ،بأن أطفال "بودلير" كانوا في المهرجان
لكنني لم أر إلا مسوخ
.وعرافة التهمها أسد
.ثم اندلعت النيران بكل شيء .يسعدني أن تذكرة الحضور كانت مجانية
،أنا في طريقي إلى المنزل الآن .لكن علي الانعطاف أولاً
أقوم بتوصيل معلّمة مدرسة
وهي تصر على أن أمنحها جولة خاصة .في المصرف
هل تريدين الإيداع؟
.بل السحب
ماذا أعددت على العشاء؟
.ها نحن ذا، ننطلق نحو الغروب
.ما نزال في فترة العصر
.ليس هذا بيت القصيد
.بيت القصيد هو أننا سنصبح أثرياء للغاية
.وآل "بودلير" الناجون على وشك الموت
"هل تظنين أن "صاني ستكون بخير مع الكونت "أولاف"؟
.لا أحد بخير معه
.لكن لننتظر حتى نبلغ الجبال
،حين نجتمع معاً
.سنلوذ بالفرار ونذهب إلى المقر
ماذا سنجد هناك برأيك؟
"تذكارات"
أحياناً تنتهي القصة قبل نهايتها
،مع أسئلة تبقى بلا إجابات .وحبكات بلا حل، وتشويق مستمر
.تغلّف العالم كالثلج
.كالدخان من نار مشبوهة
.هنا "لاري" النادل
عرفت للتو أن الناجي من الحريق .يتوجه نحو المقر
.أنا في الطريق
هل هذا دخان؟
أنا أيضاً أشعر بالشوق ،"لمعرفة مصير أطفال "بودلير
بالإضافة إلى التفاصيل الأخرى .التي لم أكتشفها بعد
كمصير سيارة أجرة أخي الراحل
.وموقع وعاء سكر
،وهوية السيدة "لولو" السابقة
رغم أن مصدراً موثوقاً أخبرني .أنها امرأة أعرفها جيداً
من المحبط العيش مع التشويق
من دون أن نعرف .ماذا يوجد خلف المنعطف على الطريق
‫"وادي (فالي أوف فور درافتز)"‬
يشبه الأمر الوقوف على طرف جرف
.من دون أن تعرفوا إن كنتم ستسقطون
،أو مدى حدية الصخور في القاع .أو إن كان سيتسنى لكم الوقت للصراخ
.لكن هذه هي الحياة
.إنها مشوقة كالوقوف على طرف جرف
،"بيفرلي" و"إليوت" .اضغطا الزر الأحمر وتكلما معي
.نحن هنا - .انظرا من النافذة -
.نحن ننظر منها - .النافذة الأخرى -
!توقفوا! لا - .ماذا تفعلون؟ توقفوا -
لم أكن أحتاج إلى عرافة لتخبرني .عن مكان اختباء أطفال "بودلير" المزعجين
.اكتشفت ذلك بنفسي
.فاسمحا لي أن أخبركما بمستقبلكما
إنه يخبئ لكما ألماً ومعاناة كبيرين .وسقوطاً طويلاً إلى القاع
.هل تعرفان هذا الشعور؟ لأنني أعرفه
.لكن أوضاعي تبشر بالخير
.سأقطع كل روابطي بفشلي السابق
هل فهمتما الدعابة؟
...لأنني أقطع في الواقع الحبل الذي ربطتماه
.أنا متأكدة من أنهما فهما الدعابة يا عزيزي
‫لا!‬
."وداعاً يا طفلي "بودلير
!"صاني" - !"صاني" -
.ها هما ينزلان إلى بطن الوحش
"ترجمة "باسل بشور